西游ABC American Born Chinese1.1

用户点评

• 来自网友【把噗】的评论无论从何种角度看，《西游记》都确立了一种叙事的典范。师徒四人，类似小团体的合作分工；西天取经，聚焦一场漫长的旅程；神幻魔怪，平添故事吸引力。角色、叙事、娱乐，三者具备；人物、事件、空间，表现充分。这样的文本，进行何种程度的改编，都能维系其稳定性和可看性。事实也证明了如此。如果不说改编最多、最花哨，受众最多的文本，《西游记》至少也应该能位列前几。尤其对深受西游文化影响的东方观众，更是如此。无论何种形式、何种程度的改变，明眼的观众立即就能辨认出核心要素，并由此引发过往的阅读/观影经验，进而产生互文性快感。很多的影视改编即便很烂，它们也提供了某种趣味，这是伟大文本内在便具有的，而不会受到损害。就拿《西游ABC》来说，将《西游记》移植到美国当下华裔社区，用一群讲着英语的华人来演出西游故事，虽然做了很大程度的改变和在地化，但观众仍然轻易就代入过往经验。其中，尤其以蟠桃盛会的闪回段落最具代表性。这个文本是《西游记》里原有的，但融入了强烈的戏谑色彩，进而变成了一场癫狂的闹剧。或许因为创作者接受的文化教育影响，原始文本没有得到照搬，我们也不知道这是水平有限，还是刻意为之；但效果是惊人的，场景虚假、造型雷人、表演失真……这些缺点反而制造出奇怪的效果：既戏谑又有趣。这种意外收获的影像景观难道不值得好好分析？